1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nedladdad från
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY -filmer webbplats:
Yts.mx
3
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
1900 -talet
är nästan över,
4
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
och det nya årtusendet
håller på att komma fram ...
5
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
Jag hoppas på ett sätt
samhället kollapsar. Arbete suger!
6
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
Nej, nej, nej, vi är alla
bara kommer att bli skit-ansikte.
7
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
I morse,
Personal har stått vid
8
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
för att hantera felrelaterade problem
Som midnattstrejker ...
9
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
Det finns ett Y2K -problem
10
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
och ingen säger
Vad händer ...
11
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
... Fly to Perth,
Men älskling,
12
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
Jag är rädd
av den stora Y2K -buggen ...
13
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
Det är ett hoax!
14
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
Jag hoppas bara
Jag får en nyårspash ...
15
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
Ett par vilda
kort från norra stranden,
16
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
Och vad är ni flickor
Kommer upp till ikväll?
17
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
Det är nyårsafton!
whoa!
18
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
oh kompis, det är en beat up.
Jag vill bara bli krossad.
19
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
slip, lutning, krossad.
20
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
Det finns fortfarande några
Timmar att gå till midnatt.
21
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
Vi räknar ner
topphits på nittiotalet.
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
Jag är säker på att du
alla vet den här.
23
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
Hej där. Mitt namn är
Dr. Minnie Vernon.
24
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
Kan du snälla berätta för mig din
namn och ditt födelsedatum?
25
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
Kan du bekräfta din
namn och ditt födelsedatum?
26
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
Och vilken operation
har du idag?
27
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
Bra...
28
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
Jag är aldrig
gör detta igen.
29
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
Hej Lucy. Hur mår du?
30
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
Mitt namn är Dr. Minnie Vernon.
Jag är anestesläkare.
31
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Jag förstår att du skulle vilja
en epidural idag.
32
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Åh, ge mig drogerna!
33
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, jag tror att om du bara ger
Det är lite mer tid.
34
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Det är egentligen bara
Om vad du vill, Lucy.
35
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Jag är här för att hjälpa dig.
Så vill du ha epiduralen?
36
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Ja. Tack.
- Bra.
37
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Så låt mig förklara
den proceduren för dig.
38
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Det är bara en injektion
i ryggen.
39
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Det är storleken på ett hår--
40
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Varför äter du en smörgås?
Var är min äppeljuice?
41
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Det har gått timmar,
Jag var på väg att svimma.
42
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Bra! Jag går tillbaka för det.
43
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.
44
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Känner du henne?
45
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Ja, Minnie och jag
är gamla vänner.
46
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam och jag var förlovade.
- Åh min gud!
47
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, är det ex?
48
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hej Lucy, titta på mig.
Du behöver inte droger, okej?
49
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Så Ronny, en baby?
Grattis.
50
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Det är dock roligt
Eftersom vi typ av bröt upp
51
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
För att du sa
Du ville inte ha barn.
52
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Vi bröt upp för
du sov typ
53
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
Med din bästa kompis, Joe.
54
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Fortsätt andas.
55
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Okej, men du sa att du
Ville inte barn, eller hur?
56
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Jag ville inte barn, då!
57
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Okej. Vi bröt upp
Som för sex månader sedan, så ...
58
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Vad?
59
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Det var för två år sedan.
Berätta för henne.
60
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Åh, wow.
61
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Åh ja. Nej, han har rätt.
Det var definitivt för två år sedan.
62
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Tidsflugor, hej?
63
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Ändå dock,
Jag är ganska säker på att du sa
64
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
- Du ville aldrig ha barn.
- med dig.
65
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Det kommer.
Ligger jag nu?
66
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Gotcha.
67
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Nej, nej,
Vi fortsätter att stå och Lucy
68
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
Vi ska bära ner
Som en kaffekolv, okej?
69
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Du gör fantastiskt, älskling.
70
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Det är det.
Fortsätt andas.
71
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Okej, så Lucy, bara ett par--
-
72
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Ja, absolut.
73
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!
74
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Varför är du inte klädd?
75
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Jag kommer inte.
76
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Vad? Måste du komma?
- Jag är riktigt trött.
77
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Jag hade en lång skift och
det kommer bara att bli
78
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
ett gäng tråkigt
Par ändå.
79
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, det är en
intim samling
80
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
av några av dina närmaste vänner
som alla skulle älska att se dig.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Dessutom vill Rodney
att ha en stor.
82
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Ja, nej. Jag ska bara
stanna på soffan. Ledsen.
83
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Du vet, en hopfällbar soffa
84
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
antas faktiskt
för att fällas upp igen.
85
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Åh, bra.
Vi har konversationen.
86
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Vilken konversation?
87
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
"Du lämnar" konversationen.
88
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Sparkar du ut mig?
89
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, jag vet att saker
har varit svårt
90
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
Sedan Cameron dumpade dig
Och Joe lämnade.
91
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Ja...
92
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- men Max och jag ...
- Vi vill ha rummet tillbaka.
93
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Åh, det är Rodney.
94
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Bättre få det.
Berätta för honom att jag inte kommer.
95
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
En sekund.
96
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hej.
97
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
G'day, vi behöver att du tar med
lite is, som fyra väskor.
98
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
pia!
99
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hej, mamma och pappa är här.
Var är monitorn?
100
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitorn?
- Baby, låt oss gå ...
101
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Jag vet inte. Tror jag
Jag lämnade det i Joe's rum.
102
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
- Behöver hon det?
- Ja.
103
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
ledsen,
Babys första natt borta.
104
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Sa du bara Joes rum?
- Åh, skit.
105
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Är Joe tillbaka?
106
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Ja, han kom in i morse.
107
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe är tillbaka. Sätta på honom.
108
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Yay.
109
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Han sover. Titt,
Jag sa ingenting, okej?
110
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
- Han vill överraska dig.
- okej.
111
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie kommer inte.
- Du måste komma.
112
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Jag vänder klockan
Tillbaka ikväll.
113
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney är utanför koppeln.
114
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Jag är, oroa dig inte.
Jag kommer definitivt.
115
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- okej.
- Hej Rodney.
116
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Ja,
- De lämnar.
117
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- okej.
- Säger du hejdå?
118
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Japp, var där på en sekund.
Tack. Okej.
119
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- okej. Glöm inte isen.
- Japp. Hejdå.
120
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
♪ Jag är på väg där
Vattnet är mycket djupare ♪
121
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
♪ Jag räddar mig själv
Jag sparar dig ♪
122
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
♪ Jag är på väg att jag ska
där och jag ska göra det ♪
123
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
♪ Jag räddar mig själv
Jag sparar dig ♪
124
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Vet du att det är en kostymfest?
- Ja.
125
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Så vad går du som?
- Ah, jag går som "vänner".
126
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Åh, vilken?
- alla av dem.
127
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Perfekt.
128
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Åh bra, du är
Äntligen kommer du att dricka det?
129
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Nej, det är en gåva till Joe.
130
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Nej då.
Det är en gåva till dig, från mig.
131
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Jag har det i Mexiko för dig
För 10 år sedan.
132
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Oh shit.
133
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Tror du att Tequila går av?
Förmodligen hej?
134
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hej, efter vad som hände
på sjukhuset idag,
135
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Jag vill inte att du ska göra
Allt utslag.
136
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Åh, flick, det går
att ha det bra. Okej?
137
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Vi ska bara,
kommer att ta några drinkar
138
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
och se var
natten tar oss.
139
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Nåväl natten tar vanligtvis
Du och Joe till bang town.
140
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Här går vi. Detta kommer att göra.
141
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Partidid.
142
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Behöver du se?
- Nej, mamma.
143
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
♪ Du är anledningen
Varför valde jag att stanna ♪
144
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
♪ Det har gått länge ♪
145
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
♪ för att hitta din dröm
och håll fast vid det ♪
146
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
♪ allt jag behövde var att flyga ♪
147
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
♪ Det är långt ifrån
oskyldighet för att förstå ♪
148
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
♪ Bild av ett barn vid lek
är hur jag känner mig idag ♪
149
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
♪ och jag minns ♪
150
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
♪ HUR DET ALLA GÖR SAMT
av Sweet Sorrento Moon ♪
151
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, du berättade inte för mig
Rodney laddades.
152
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Ja, på något sätt lyckades han alltid
att falla röv bakåt i--
153
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Åh, titta på vattenfunktionen.
154
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Jag behöver se.
155
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hej, försök att inte falla på Joe's
Dick innan vi kommer in, ja?
156
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Vilken tid är det?
157
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Du vet vilken tid det är.
158
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Festtid!
159
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney sa till dig, eller hur?
- Ja. Ja, det gjorde han.
160
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Vänta, vem är du
ska vara?
161
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Um ...
162
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Nittiotals legend -
Minnie Vernon?
163
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Trevligt av dig att göra ansträngningen.
164
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Ja, vem är du
ska vara? En påse med kukar?
165
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Ja.
166
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Jeez. Du gör inte
slösa bort tid.
167
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Det är festtid. Gå på det.
168
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Nej, jag kan inte.
Jag tror att jag är allergisk
169
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- till Tequila?
- mm.
170
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New Yorks förändrade dig, kompis.
- Det har faktiskt.
171
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
Du vet,
strax innan vi går in--
172
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Det då!
173
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Hej...
174
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Vad händer? Allt bra?
Bra...
175
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Vad är ah -
176
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
Var är din dräkt?
177
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Jag hade inte tid.
Spelar det ingen roll?
178
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Nej, det är bara finess,
Är det inte?
179
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Ta med isen?
180
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Det gjorde jag inte, förlåt.
181
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Perfekt. Um ...
182
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Tja tack för att du kom, kompis.
183
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Är det här?
184
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Ja. Konstig.
185
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Ja. Komma in.
Jag vill visa dig något.
186
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Okej.
187
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, var är isen?
188
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! Jag trodde inte
att du kom.
189
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Hej pia, länge inte se.
190
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Ja! Vi saknade dig
vid födelsedagen.
191
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Åh, förlåt. Tänkte jag
Det var ett barnfest.
192
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Det var ...
Vårt barns födelsedagsfest.
193
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Ha en havsbris. De bara,
De behöver bara lite is.
194
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Har du berättat för Minnie
om, flygvägen?
195
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Han tror att jag överreagerar.
- Nej, nej, nej, nej, nej.
196
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Alla borde veta.
197
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Så när Y2K stängs av
alla datorer--
198
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
-
När!
199
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Flygplan kommer bokstavligen
Börja falla från himlen.
200
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Jag menar, vad vet jag?
Jag arbetar bara i det.
201
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Tja, arbetade i det.
- Och du är en verklig läkare.
202
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
Okej...
203
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hej, tror du att de
Vet att jag är barnflickan?
204
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!
205
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, "dum och dumare"?
- Åh ...
206
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Baby Frances.
207
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Ja!
208
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Hej.
- Hej.
209
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Här, håll det.
210
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Hej, du ser bra ut.
211
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Tack.
Kan du välja den?
212
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?
213
00:11:02,947 --> 00:11:04,067
Hej, du borde ha
berättade om din dräkt.
214
00:11:04,147 --> 00:11:05,087
Jag kunde ha kommit som Courtney.
215
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Kommer inte Jenny
Som Courtney Cox.
216
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- kärlek.
- va?
217
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Det är kärlek.
218
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Tyvärr, vem är Jenny?
Vem är Jenny?
219
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Du ser bra ut.
- Så gör du.
220
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Är du säker på att det är kärlek?
221
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Visst ser ut som det.
222
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Killar. Killar, det här är Jenny.
223
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Det här är max och flick
och Minnie.
224
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Wow. Jag har hört det
mycket om dig.
225
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Verkligen? Det är roligt, det har jag inte
hörde något om dig.
226
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, överraskning.
Vi träffades i en bar.
227
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- eller hur?
- Den här killen, min värsta tipper.
228
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Nej, för att vara rättvis,
229
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
tippning är inte riktigt
En sak här i Australien.
230
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Arbetade du en bar?
Du är en bar brud?
231
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Mixolog.
232
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Jag är faktiskt ganska
tar en paus just nu.
233
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Jag är mellan karriärer.
Lite av en dilettante.
234
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Jag är inte säker
Det är det rätta ordet.
235
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Herregud,
Hon andas inte.
236
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Känner någon en läkare?
237
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Hon är bra.
238
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
Jag ska få
En annan havsbris.
239
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Vill någon ha en?
240
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Låt oss få ett foto av er tre.
- Åh ...
241
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Jag vet inte om jag är riktigt
Redo för ett foto ännu.
242
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Okej. Det är bra.
Min, du vill springa ut.
243
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Okej. Vacker.
244
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Inte bryr sig.
245
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Du förstår,
albumet hette--
246
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Behöver vi.
Hej Pia, var är toaletten?
247
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Det är i badrummet.
248
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Eh, ocupado.
249
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Jag skulle erbjuda dig en linje,
Men jag är nästan ute.
250
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Ledsen. Har du något emot det?
251
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Nej, nej, jag har inget emot.
Jag har sett allt tidigare.
252
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Jag är en ob-gyn.
253
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Okej. Så...
254
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Kom du
Rakt från jobbet eller?
255
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Vad?
Är det inte uppenbart?
256
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'Er'.
257
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Jag är George Clooney.
258
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Jag har inte sett det.
259
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney och jag delar ett kontor.
260
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Jag är Karl. Karl Siewert.
261
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-ord?
262
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.
263
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, okej.
264
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Du är läkare C-Word
gynekolog?
265
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Rätta.
266
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Och du är?
267
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Jag är Minnie.
268
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Som musen.
269
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Ja.
Kan jag få lite integritet?
270
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Visst.
- Tack.
271
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hej ah, så Minnie,
Rodney berättar för mig att du är singel.
272
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Åh, gör han?
Det är fantastiskt. Tack Rodney.
273
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Du har en massiv bit
av persilja i dina tänder.
274
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Stör det verkligen dig?
275
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Jag menar jag, antar jag inte.
276
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Om det stör dig,
Jag kan flytta den.
277
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Nej, det är okej.
278
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Ska vi?
279
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Att vara säker är bättre än
att vara ledsen. I allmänhet.
280
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Ja, exakt.
Som min vän i Miami.
281
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
De byggde en bunker, som
Jag känner är lite mycket, men ...
282
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Kom igen. Jag, jag tror y2k
är ett massivt slag.
283
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Jag håller med.
- Tack, Joe.
284
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Jag är ledsen.
285
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Hej Jenny,
Du borde följa med mig.
286
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Jag vill visa dig något.
287
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Okej.
288
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Oroa dig inte, Joe.
Jag tar henne tillbaka.
289
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
På tal om midnatt,
Gissa vad jag fick?
290
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- droger?
- Fyrverkerier.
291
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Det är, det är fortfarande coolt.
- Ja. Okej.
292
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Men gör någon
har några droger eller ...
293
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Så var träffade ni två?
294
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Träffades i badrummet.
295
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ah, inte med avsikt.
296
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Badrummet?
- stilfullt.
297
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Kanske är det ödet.
- Det är inte ödet.
298
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Herregud,
Ni känner reglerna.
299
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Nej vänta. Vad händer?
300
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Det är så dumt ...
Det började i Uni, eller hur?
301
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Vi gjorde upp den här dumma dansen
302
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
Och sedan varje gång
Låten kommer på,
303
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
Vi måste göra dansen.
304
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Som en gång Rodney
305
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
förde som en boombox
in i ett examensrum.
306
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Ja, det låter halt.
- Det är faktiskt fantastiskt.
307
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Ursäkta mig.
308
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
♪ Sätt mig upp, lägg mig ner, lägg
Mina fötter tillbaka på marken ♪
309
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Inga!
310
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
♪ Känn mitt hjärta
och gör mig lycklig ♪
311
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
♪ Här går vi
blir smidig till spåret ♪
312
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
♪ Watchin 'Lovely Ladies
När jag slät när jag rör mig ♪
313
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
♪ 'för det är vad de säger
men jag kan inte bevisa ♪
314
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
♪ så vänd upp det igen och titta på
Jag flyttar till spåret ♪
315
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
♪ När vi kommer nära
Du viskar, "Coco" ♪
316
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
♪ Jag håller dig i mina armar
Och du säger "Jamboo" ♪
317
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
♪ Skrik och rop,
vänd och säg "Colombo" ♪
318
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
♪ Nu måste jag gå, så Coco ♪
319
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
♪ Sätt mig upp, lägg mig ner, lägg
Mina fötter tillbaka på marken ♪
320
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
♪ Sätt mig upp, ta mitt hjärta
och gör mig lycklig ♪
321
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Du behöver lektioner, eller?
- Jag har det.
322
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Är du säker?
323
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
♪ Sätt mig upp, lägg mig ner, lägg
Mina fötter tillbaka på marken ♪
324
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Så börjar det bara igen?
- Ja, ja, ja.
325
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Är du redo?
- Japp.
326
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
♪ Yeah-yeah-yeah, Coco Jamboo,
Yeah-yeah-yeah ♪
327
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
♪ Yeah-yeah-yeah, Coco Jamboo,
Yeah-yeah-yeah ♪
328
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
♪ Yeah-yeah-yeah, Coco Jamboo,
Yeah-yeah-yeah ♪
329
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Åh min, gud! Jenny!
330
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Whoa.
331
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Du är fantastisk.
332
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Ja, hon brukade vara en dansare.
- är fortfarande baby.
333
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Gjorde hon?
334
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"Brukade vara en dansare".
335
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Definitivt kod för stripper.
336
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Vad är fel med
Att vara strippare?
337
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Tja, nu är hon som en
arbetslös bar chick.
338
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Mixolog.
339
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Håll käften.
- Vad?
340
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Han är inte din pojkvän.
341
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max har rätt.
342
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Jag vet att du hoppades på
något mer med Joe,
343
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
Men han har en flickvän nu
344
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
Och hon faktiskt
Verkar riktigt coolt.
345
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Ja.
346
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Wow.
347
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Du också, Brutus?
348
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Whoa.
349
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Prata om en skjutdörrar
ögonblick.
350
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- Åh, är det dåligt?
351
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, har du någon is?
- Ah, nej.
352
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Åh, wow. Gård plockad.
353
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Jag bryr mig inte om ärtorna.
354
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Allt vi säger är
Ge ärtor en chans.
355
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Åh, min gud.
Det är inte roligt. Hjälp mig.
356
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Okej. Okej.
357
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
aj!
358
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Är du okej?
- Ja.
359
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Okej.
360
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Vill du ta över?
361
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Ja.
- Hur mår ditt huvud?
362
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Jag är bra. Jag är bra.
Det är dåligt. Det är dåligt.
363
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hej, är du förbannad?
- Vad?
364
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
Med mig,
Jag menar om Jenny.
365
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Du vet, jag ville ge
Du är en heads up vid dörren.
366
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Um ...
367
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Jag vill att du ska gilla henne.
368
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Rätt ... ja ...
369
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah ...
370
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Om du gillar henne gillar jag henne.
371
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Jag älskar henne.
372
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Vad?
- HM-MM.
373
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Hur länge har du
till och med kända varandra?
374
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- några veckor.
- Vad?
375
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
Jag skämtar.
Några månader.
376
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Fortfarande, väldigt snabbt.
377
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Ja, det är exakt vad
Hennes föräldrar tänkte, men ...
378
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Hennes föräldrar, du har,
Du har träffat hennes föräldrar?
379
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Du har aldrig ens
att träffa min mamma.
380
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Jag har saknat dig, du vet.
381
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Gör um, gör jenny
Vet du om festtid?
382
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Ja, hon vet.
383
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Inte ett stort fan av designen.
- okej ...
384
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Men som, gör hon
Vet du om oss?
385
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Ja, hon känner till kärnan.
Hon är cool.
386
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Okej.
387
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Cool?
- Cool.
388
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Det är konstigt, eller hur?
389
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Det är som ...
390
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
... du vet aldrig att det är
kommer att bli sista gången.
391
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Som vid den tiden.
392
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Nej, nej, nej, nej.
Jag borde inte göra det.
393
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Um ...
394
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Jag kan inte.
- Ja.
395
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Um ...
396
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Cool.
- skit.
397
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Vet du vad?
Jag tycker att näsan är bra.
398
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Nej, nej, hej Minnie ...
399
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Nej, nej, det är bra.
Glöm det bara. Glöm det.
400
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?
401
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Du kysste?
402
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Inga! Okej, okej, vi kysste och
Sedan gick vi mager doppning.
403
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- rätt.
- Jag menar, du vet,
404
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney var den första som fick
naken och håll sedan naken
405
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
för resten av natten.
406
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Han var "Living La Vida Loca".
- Alltid.
407
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Det var som för tio år sedan
Och vi tog svamp.
408
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Och vad som händer i Mexiko,
stannar i Mexiko.
409
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Försiktig, baby.
410
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Fuck Yeah!
- Verkligen utsökt.
411
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Vill du ha en?
- Vem skulle du kyssa, Minnie?
412
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Vad? Nej, Minnie
kom inte till Mexiko.
413
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Åh ...
- det gjorde jag inte.
414
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Bara jag, Rodney och flick.
415
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Jag vill bara aldrig se
Rodneys bollar igen?
416
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amen.
417
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Var är Rodney?
- Fyrverkerier, kanske.
418
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Åh killar, en minut.
- okej.
419
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Hundra miljarder dollar
Vi spenderade för att fixa Y2K.
420
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Det är den största fredstiden
Katastrof i historien.
421
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Och allt för vad?
För som två jävla siffror.
422
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Jag menar, du kan inte
Undvik det oundvikliga.
423
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Universum kommer alltid att
Hitta ett sätt att kurs korrekt.
424
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Okej killar, 10 sekunder.
- Happy Apocalypse.
425
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Kanske borde vi gå till
strand om något händer.
426
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Nej, det går
att vara stor. Jag lovar.
427
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Okej, okej, okej.
428
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,
429
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.
430
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Gott nytt år!
- Hej ...
431
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Det händer.
432
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Åh, coolt ...
433
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Det är okej ...
434
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?
435
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Det är slutet
av världen!
436
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Vad?
437
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
Det är roligt.
438
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Det är bra. Det är bra.
- Vad är fel med dig?
439
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, var är jävla
Fyrverkerier, Rodney?
440
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Åh, min gud.
441
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- um ...
- um?
442
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Ja.
- Ja?
443
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Ja, naturligtvis.
- Ja?
444
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Åh wow. Okej.
445
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Ja, det är ett ja.
- Grattis!
446
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Jag är ledsen, vad?
447
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hej, det här är arg.
448
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Fantastisk.
449
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
♪ Jag är som en vattentäckad boll ♪
450
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
♪ Att ingen vill ha
att sparka runt längre ♪
451
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
♪ En heldag morgon hår-do
att ingen kam kan komma igenom ♪
452
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
♪ Det är allt granola och öl ♪
453
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
♪ och ett telefonkort
och en sidenskurna souvenir ♪
454
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
♪ Jag saknar dig som sömn ♪
455
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
♪ och det finns inget romantiskt
Om de timmar jag håller ♪
456
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
♪ Morgnarna när det börjar
Jag ser inte så skarp ut ♪
457
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
♪ Nu har jag ett tungt hjärta ♪
458
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Va.
459
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Vilken tid är det?
460
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Det är som fem tidigare midnatt.
...
461
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney sa till dig,
inte han?
462
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Det här?
463
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Ja.
464
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Är min näsa okej?
465
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Vad! Ja, varför?
Fick du ett näsjobb?
466
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Inga.
467
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Har du ett näsjobb?
Du bad mig inte göra det.
468
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Nej, jag fick inte ett näsjobb.
- jag menar ...
469
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Egentligen gjorde de inte
Gör ett fruktansvärt jobb.
470
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Få saker skulle jag göra annorlunda.
471
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Jag bröt näsan på dörren.
Kommer du inte ihåg?
472
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Åh, hej, gjorde ni ...
473
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, var är isen?
474
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, hej, jag, det gjorde jag inte
tror att du skulle komma.
475
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Ha en havsbris. Det finns
Verklig tranbärvodka i dem.
476
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- De behöver is.
- jag vet.
477
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, var--
478
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hej, pia, sa du, eh, min
om, eh, flygvägen?
479
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Han tror att jag överreagerar.
- Nej, nej, nej, nej, nej.
480
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Alla borde veta,
Så vi är under en flygväg.
481
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Ja, det är vi.
- och pia berättar för mig att när--
482
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Det är inte helt säkert.
483
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
När Y2K stängs av
Alla datorer ...
484
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Flygplan kommer att börja
faller ut ur himlen.
485
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- Hon vet också,
- exakt.
486
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Ja.
- Vad vet jag?
487
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Jag arbetar bara i det.
- Hon arbetar bara i det.
488
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Rätt, hon är så
Mycket smartare än du.
489
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Arbetade i det.
490
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Jag behöver se.
- Kan du hålla dessa?
491
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado?
- Åh, för Fuck's skull.
492
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Okej, se, du
kan ha en rad.
493
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Håll det bara för dig själv,
okej?
494
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Kan du snälla
Låt mig bara vi?
495
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hej, eld bort,
Jag har sett allt tidigare.
496
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Jag är förresten Karl.
497
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Ja, C-Word, jag vet.
Vi träffade.
498
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- eh, har vi?
- Ja.
499
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Rias födelsedagsfest.
500
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Vem i helvete är Ria?
501
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Rodney och Pias barn.
- Åh.
502
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Okej, eh, vad som helst, kan du,
Kan du lämna, snälla?
503
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Ja, säkert.
504
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Som i som att komma ut.
505
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Eh, bara, åh, ja,
Ge mig en sek.
506
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Hejdå.
507
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Det räcker. Ut går du.
508
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Hejdå.
509
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Åh, min gud.
510
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Åh, hej, Minnie,
Minnie, jag vill att du ska träffas--
511
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Hej.
- Jenny.
512
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
Jag har hört
Så mycket om dig.
513
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Kom hit.
514
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Det var lite oförskämt.
515
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Jag tror att jag har
en aneurysm.
516
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Vad?
- Ja.
517
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Okej, ja,
Dina elever ser bra ut.
518
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Har du suddig syn?
- Nuh-uh.
519
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Har du huvudvärk,
Någon smärta?
520
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Inga.
521
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Tja, så vad är symtomen?
522
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Precis som en, som, en
Riktigt intensiv déjà vu.
523
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Så vad är symtomen?
524
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Det är inte roligt.
525
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Vad händer specifikt?
526
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Okej, så det är som vi kom hit,
ja?
527
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Och vi gjorde hela natten,
Och sedan kom det till midnatt,
528
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
Och sedan allt
började precis igen.
529
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Medverkar du själv igen?
530
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Vad? Nej, nej, det är jag inte.
531
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Min Gud - Y2K.
532
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Det är Y2K. Pia!
533
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Jag tog med mig hela vår bank
uttalanden bara för att vara säkra.
534
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Jag vet att det går
att vara bra, men--
535
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Men vad händer om det inte är det?
536
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Rodney tror
att jag överreagerar.
537
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Hej, Pia.
- Vad?
538
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hej, vad hände, Minnie?
539
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Gå, gå, gå, viktigt.
540
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Vad är det, Minnie?
541
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- pia?
- Ja.
542
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Du har rätt, Y2K. Det är verkligt.
543
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Något kommer att gå till
hända vid midnatt.
544
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Ja.
- Ja.
545
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- mm.
546
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Oroa dig inte. Y2K -efterlevnad,
det är mitt jobb.
547
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- okej.
- okej.
548
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Jag kodar c.
- okej.
549
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Håll detta.
- Ja.
550
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Jag har alla väsentligheter.
551
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- okej.
- Du är okej.
552
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Se, Minnie?
553
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1 986 173 $.
554
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Det är hela vårt livsbesparingar.
555
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Om något skulle hända,
556
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
Vi skulle alla kunna
att rida ut det.
557
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Det är, um, ja, um ...
558
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Jag bara, jag, jag är faktiskt inte
tror att det fungerar så.
559
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Vad menar du?
560
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Det är som, okej ...
561
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Så Y2K, tror jag inte
det är ett fel eller ett fel,
562
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
eller, som en datorsak,
rätt?
563
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Det är, um, jag gör det inte ens
Vet hur man förklarar detta.
564
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Det är, um, okej, eh ...
565
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, jag kommer från framtiden.
566
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Säker på att du är.
567
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, jag är seriös och jag
typ av behov av din hjälp.
568
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Du vet, Rodney använde
att ta mig på allvar.
569
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Du kommer ihåg det, eller hur?
570
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Han gör inte längre.
571
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Och jag uppskattar dig inte
Att gå med på hans roliga och spel.
572
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
Okej...
573
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Tio, nio, åtta,
sju, sex,
574
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
Fem, fyra, tre, två, en.
575
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Gott nytt år.
576
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Det är världens slut!
577
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Uh, var är jävla
Fyrverkerier, Rodney?
578
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Nej, allvarligt,
Vad är fel med dig?
579
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
jag vet inte.
Jag tänkte, som,
580
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
du skulle vara lycklig,
Som om du hade rätt.
581
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Det är bara ett skämt. Kom ihåg att du
brukade älska den typen av saker.
582
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Jag ser inte riktigt hur alla
Dina vänner skrattar åt mig
583
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
är väldigt rolig.
584
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Okej, mellan dig och Minnie--
585
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Ledsen, vad?
Vad sägs om Minnie?
586
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Låtsas inte dig
satte henne inte upp till det.
587
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
Jag vet inte
vad du pratar om.
588
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Verkligen?
589
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
En tidsresenär som besöker oss
Hela vägen från 2000.
590
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Jag vet att det är du.
591
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Vad är klockan?
- Åh, min Gud.
592
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Det här?
593
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Åh, Rodney sa till dig,
inte han?
594
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Vilken tid är det?
595
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Okej.
596
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hej.
597
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hej hej, hej, hej, var
Fick du denna tequila?
598
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Jag sa till dig, Mexiko.
599
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Ja, ja, men som,
där specifikt,
600
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
någon slags aztekisk shaman
eller något?
601
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Jag vet inte, stormarknad,
tullfri. Varför?
602
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Bara det ger mig lite
Mycket konstiga biverkningar.
603
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Sval.
604
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Vet du vad det här är?
605
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Eh, nej, men Rodney
vet spanska. Fråga honom.
606
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Djävulens piss.
607
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Vad säger resten av det?
608
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Vad, vad säger masken?
609
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Ja, jag vet inte.
Det är allt det spanska jag känner.
610
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Också roligt faktum, om det har en
Worm i det, det är inte tequila.
611
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Det är Mezcal.
- Det är inte ett roligt faktum.
612
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Och om du äter masken,
Får du inte super bortkastad?
613
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Nej, det är bara en
Marknadsgimmick,
614
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
Även om masken gör det
Ge det en distinkt smak.
615
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Får jag prova några?
- Nej, du kanske inte.
616
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Är allt okej, Minnie?
- Ja.
617
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Uh, Minnie, det här?
618
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Hej, är det här?
619
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Ja.
620
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Geez, varför inte du
kyss redan?
621
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, jag kan inte.
622
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Åh, tjej,
Jag var inte seriös.
623
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
Du har rätt.
Du har så rätt.
624
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Vi borde prata först,
Reminisce, ha ett ögonblick,
625
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
Låt det hända organiskt
Som det var tidigare.
626
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Nej, nej, jag har en flickvän.
627
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Ja, jag vet.
628
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Så det kan inte hända längre.
629
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
MM, jag tror att det kan.
630
00:32:21,542 --> 00:32:22,343
Minnie, vad är det för fel på dig?
631
00:32:22,423 --> 00:32:24,723
Nej, nej, han försökte
Kyss mig, innan.
632
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Lita på mig. Det finns fortfarande
något där.
633
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Oroa dig inte för det.
634
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, hon har haft en
Riktigt grov dag.
635
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Nej, jag har inte haft en tuff dag.
636
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Jag behöver bara verkligen, Gud.
637
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Vi kommer att hämta detta senare.
638
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Sval.
639
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Jag träffar dig inuti?
- låter bra.
640
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Cool. vi ses snart.
- okej.
641
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado?
- åh nej.
642
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Nej, nej, du går.
643
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- eh, um, i, i-
- Ah.
644
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
Vad är klockan?
645
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
Jag har hört så mycket
om dig.
646
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
Jag har saknat dig.
647
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
Du vet aldrig att det är
kommer att bli sista gången.
648
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
som vid den tiden.
649
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
Jag är bara ...
650
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Jag tror att det här är tidsresande
tequila.
651
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Jag byter en linje till dig
för ett skott.
652
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Jag var här med Joe,
Och sedan försökte han kyssa mig,
653
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
Och jag lurade ut,
Och sedan blev han förlovad,
654
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
Och sedan reste jag tiden tillbaka
till början av natten.
655
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Och jag tror att det är därför jag har
fått denna flaska,
656
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
för att stoppa honom att förlovas.
657
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Jag måste bara,
Jag måste bara få honom
658
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
Tillbaka till badrummet
och kyssa honom igen,
659
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
på riktigt den här gången.
660
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Okej, eh, bara för att sammanfatta,
661
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
Uh, du tror att du kan
resa genom tiden,
662
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
och vad du vill göra med
Den enorma kraften är, eh,
663
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
lura någon att kyssa dig
664
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
Och sedan förstöra
deras förhållande?
665
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Ja.
666
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Jag är ledsen. Vem är du?
667
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Jag är Minnie.
668
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Så du är den enda.
669
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- perfekt.
- Bra chatt.
670
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Vilken tid är det?
671
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
jag vet inte.
Vilken tid tror du att det är?
672
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Geez, du slösar inte bort tid.
673
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Det är festtid.
674
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Det är festtid.
675
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Visa oss din tat.
- Ja.
676
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Du ser ut som en påse med kukar.
677
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Ledsen.
678
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney sa till dig, eller hur?
679
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Öh, kom in, kom in.
Kanske ta en drink med vatten.
680
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Jag vill att du ska träffa någon.
681
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Killar, det här är Jenny.
682
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, det här är max, flick,
och Minnie.
683
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Åh, jag har hört
Så mycket om dig.
684
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Ja, det är meningsfullt
685
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
för Joe och jag har det
Historia, rätt, Joe?
686
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Ja.
- Jag sa till henne.
687
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Och vet du vad?
688
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Jag älskar att Joe fortfarande är
vänner med hans ex.
689
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Ja.
690
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Så du är en ateist?
691
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Narkettiker.
- Narkettiker, ja.
692
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Cool.
- Ja.
693
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Det måste vara typ av
Ett tacklöst jobb, eller hur?
694
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Hur menar du?
695
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Jag menar, alla dina patienter
sover.
696
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Ja, men
De är vakna till en början.
697
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Ja, ja, men om du
Gör ditt jobb rätt,
698
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
du bara aldrig
se dem igen.
699
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Är den typen av ledsen?
- Ja, helt.
700
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Så du är en, en bar brud.
701
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Är det ett svårt fält
att komma in?
702
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Mixolog?
- Ja, det är faktiskt,
703
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
Och hur visste du det?
704
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Åh, du vet,
Jag fick bara vibe.
705
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Tack.
706
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Finns det en vibe?
707
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Det finns en vibe för säker.
708
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Så jag skulle älska
att prata
709
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
med dig, faktiskt,
i badrummet
710
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Eftersom jag, jag, jag behöver se,
Så om du kunde--
711
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Eh.
712
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Åh, min Gud,
Ni känner reglerna.
713
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Här går vi.
714
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
♪ 'för det finns en man och
yo, det är jag, se ♪
715
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
♪ så låt mig visa dig 'runda
Medan du smutar på ditt te, g ♪
716
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
♪ Men ingen Coco Loco, Boom,
Medan jag tar en kissa läckage ♪
717
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
♪ När jag håller mitt barn,
hon säger att jag gör det trevligare ♪
718
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
♪ Jag gillar min kyckling
med ris och limonad ♪
719
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
♪ och det är vad du får
När hon ropar ut jambu ♪
720
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
♪ Nu måste jag gå, yo, coco ♪
721
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
♪ Sätt mig upp, lägg mig ner, lägg
Mina fötter tillbaka på marken ♪
722
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
♪ Sätt mig upp, känna mitt hjärta
och gör mig lycklig ♪
723
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
♪ Ja, ja, ja, co-- ♪
724
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Åh, ljudet.
725
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Åh, åh.
- Åh, min Gud.
726
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Åh, min gud, är du--
- Rör inte, rör inte mig.
727
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Snälla inte, snälla.
728
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Jag är bra. Jag behöver bara en drink.
729
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Nej, nej, det gör du inte.
- Jag behöver bara lite.
730
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Stanna stilla, Minnie.
731
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Du vill ha mig,
Som, få dig lite ...
732
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-ord, kan du chuck
min väska, tack.
733
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Hej, då
Kanske bara sluta.
734
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Vad är klockan?
- Du vet vilken tid det är.
735
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hej.
736
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Vi borde prata.
737
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Ja, du vet, vi borde,
faktiskt.
738
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Kom in, kom in.
739
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Nej, nej, nej, vi borde
prata i badrummet.
740
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- badrummet.
- mm-hmm.
741
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Varför?
742
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Allt rättigt då.
743
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- eh, låt oss gå.
- Var är din dräkt?
744
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Ursäkta oss.
745
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hej, tog du med isen?
- Nej.
746
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Nej, nej, nej, nej, nej ...
- Nej, kommer inte att vara länge.
747
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Åh, men du
kommer att vara lång.
748
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Det är bra, Minnie.
Det är bra, kille, du går.
749
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Ja, nu låser han det.
- Är allt okej?
750
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Ja, det kommer att göra.
751
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- um, hej.
- Hej.
752
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Ja.
753
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Hej.
- Minnie.
754
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Så du vet hur, um,
När det är sista gången,
755
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
du vet aldrig att det är
kommer att bli sista gången
756
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
Fram till sista gången, som,
redan hänt, och--
757
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Kom igen. Här går vi.
- Nej, nej, nej.
758
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Hej, Minnie.
759
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Hej, Pia.
760
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Jag trodde inte att du skulle komma.
761
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Max har dock rätt.
762
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Vi vet att du hoppades på
något mer med Joe,
763
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
Men han har en flickvän nu,
Och hon verkar riktigt cool.
764
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Tack, Brutus.
765
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Allt vi säger är
Ge Jenny en chans.
766
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Ge ärtor en chans.
767
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Väl...
768
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Om det är så
det måste vara.
769
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Åh, Minnie.
770
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Vad fan?
771
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Åh, prata om en
"Skjutdörrar" ögonblick.
772
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
Ring en ambulans.
773
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Var blöder hon?
774
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Nej, nej, nej, rör dig inte.
775
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Flytta inte. Ju mer du
Flytta, ju mer du blöder.
776
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Nej, nej, jag måste få tequila.
- Rulla bara över.
777
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Jag måste få tequila.
- på din sida.
778
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Kanske inte röra henne.
Kanske, inte, kanske, inte.
779
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Okej, du kan inte ha tequila.
780
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Du kan inte ha någonting
i magen
781
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- Om de behöver fungera.
- Killar, killar, Minnie.
782
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hej, hej, hej, hej, hej, okej.
- Håll dig nere.
783
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Vilken tid är det?
784
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, du okej?
785
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.
786
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Kom in. Jag vill ha dig
att träffa någon.
787
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Japp.
788
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Allt vi säger är att ge
Jenny en chans.
789
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Okej, trevligt och försiktigt
den här gången.
790
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, trevligt och skonsamt.
791
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Vad gör du?
- Vad gör du!?
792
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Vad?
793
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Whoa.
- Minnie!
794
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Där går vi.
795
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- oi.
- Skit, Minnie.
796
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Är du okej?
- Hon gjorde det med avsikt.
797
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Ja, hon var bara
krossar ansiktet
798
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
in i glaset
om och om igen.
799
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Varför gjorde du det?
800
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Jag behöver verkligen verkligen
att prata med dig
801
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
ensam i badrummet.
802
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Varför frågade du mig inte bara?
803
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Vilken tid är det?
804
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Det är festtid.
805
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Kom igen.
806
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Hej, min,
tog du med isen?
807
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Gå, gå, gå, gå.
- Jag rör mig.
808
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
- Ja, okej, okej.
- Vänta, vem, vem, vem.
809
00:40:42,163 --> 00:40:44,344
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Ocupado.
810
00:40:45,404 --> 00:40:46,264
Okej, vad är fel?
811
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Gud, han tror att vi är
kommer att göra sin koks.
812
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Vi kommer inte att göra
Din koks, min gud.
813
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Tja, kanske bara lite?
814
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Gör lite?
815
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Okej, whoo, okej.
816
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Um, festtid, ja?
817
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- festtid.
- Ja.
818
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Så, Joe, du vet hur, gillar,
819
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
eh, när, liksom,
När det är det sista--
820
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Hur du inte vet
det kommer att bli
821
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
förra gången till, som, efter
Det har redan varit sista gången?
822
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Vet du vad jag säger?
- Inte riktigt.
823
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Och det är, som ...
824
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Jag har verkligen saknat dig.
825
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Nej, nej, nej, nej, jag kan inte.
Jag är ledsen.
826
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Ja, jag vet att du är
bli förlovad.
827
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Gud, varför fungerar detta inte?
828
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Åh, wow, du drack
Allt det ikväll?
829
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Nej, ja, jag menar faktiskt,
Tekniskt, ja,
830
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Jag gjorde det, men, um,
Det är komplicerat, ändå ...
831
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Varför inte bara du
Ta en drink med mig?
832
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Nej, nej, jag kan inte.
Jag är allergisk.
833
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Du är allergisk mot tequila.
- um, jag är alkoholist.
834
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Åh.
835
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, fan, det var jag inte
kommer att berätta för någon,
836
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
Um, men ja ...
837
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Du vet, vi använde
att gå ganska hårt.
838
00:41:58,493 --> 00:41:59,413
Jag menar, vi båda
har matchande tats
839
00:41:59,493 --> 00:42:02,033
som säger att det är festtid,
för fan.
840
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Och efter att jag förstörde din
engagemang till Cameron,
841
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
När jag kom till New York,
Jag fortsatte att gå ...
842
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Som riktigt hårt.
843
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Avvecklades på golvet,
ansikte nedåt, krampande,
844
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
och pissade mig själv.
845
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Åh.
- Ja ...
846
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Så jag har varit nykter
i tre månader nu.
847
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Titta, jag skyller inte på dig.
848
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Jag försöker bara, eh, ta
ansvar för mig själv.
849
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Så jag är, jag är ledsen.
850
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Åh, det är,
Det är inte ditt fel.
851
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Nej, jag visste vad jag gjorde.
852
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Ja men det var han
typ av en dickhead.
853
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Som vi aldrig borde ha
varit förlovad
854
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
För det första, ärligt talat.
855
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Vänta, hur visste du att jag,
Jag blev förlovad?
856
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Jag sa inte ens till dig
Jag hade en flickvän.
857
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Det är sant, um ...
858
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Hennes namn är Jenny, och hon är
faktiskt inte en bartender,
859
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
Hon är en mixolog.
860
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Uh, och du planerar att
föreslå henne vid midnatt
861
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
med en ring som du
har i din vänstra strumpa.
862
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Höger socka.
- Vad som helst.
863
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Allvarligt,
Jag, jag, jag är freaking.
864
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Hur, hur vet du det?
865
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Ja, um,
Så eftersom vi delar ...
866
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Detta är en flaska med
tidsresande tequila,
867
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
Och jag tror,
Jag tror orsaken
868
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Jag har fått denna tequila
är att stoppa dig att föreslå.
869
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Så Rodney sa till dig.
870
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Nej, nej, nej, det gjorde han inte.
Det gjorde han inte.
871
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Gud, det gör jag inte,
872
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Jag vet verkligen inte hur
för att bevisa detta för dig.
873
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Bara, um, ta en bild med mig.
Ja, det är vad vi gör.
874
00:43:41,225 --> 00:43:42,465
Låt oss bara ta en drink
tillsammans, så förstår du.
875
00:43:42,545 --> 00:43:43,325
Lyssnar du?
876
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, jag sa bara till dig
Jag är alkoholist, så ...
877
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
Okej,
Lyssnar du på mig?
878
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Detta är inte ens alkohol.
Detta är, som--
879
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- rätt.
- Speciella, speciella grejer.
880
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Lita på mig. Bara ha några.
881
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, gör det inte.
- bara ha, bara--
882
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Snälla, bara gör det inte.
883
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, lyssna. Om jag har fel,
Jag har fel, men--
884
00:43:53,867 --> 00:43:54,427
Vad är fel med dig?
885
00:43:54,507 --> 00:43:55,887
Jag sa bara till dig
Jag är alkoholist.
886
00:43:55,987 --> 00:43:56,907
Du försöker hälla
sprit i halsen.
887
00:43:56,987 --> 00:43:58,987
Det är knullat.
888
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Även för dig,
Det är verkligen knullat.
889
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Gör vi bilder?
890
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Geez, du slösar inte bort tid.
891
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Du okej?
892
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Ja, ja, det är bara
varit en riktigt stor natt.
893
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Det är som klockan 9.
894
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Lång skift.
895
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Vill du komma in
och ligga eller?
896
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Ja, faktiskt,
Det är en riktigt bra idé.
897
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Ja? Ja.
Vi kan komma ikapp efter.
898
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Tyvärr tog det åldrar.
899
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pumpen var i badrummet.
Badrummet var ocupado.
900
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
Jag menar,
Jag borde inte bli förvånad.
901
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-ord förde kokain
till Rias födelsedagsfest.
902
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Va?
903
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Åh, ja, ja, jag vet.
904
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Lite roligt när de
Kom först ut, eller hur?
905
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Ja, hon har mina ögon.
906
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Jag hoppas att hon inte gör det
Få mitt hakhår.
907
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Um ...
908
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Verkar som om du är,
909
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
Du är verkligen kärleksfull
moderskap nu, dock.
910
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Ja.
911
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Jag slår vad om Rodneys värdelösa, va?
912
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Åh, inte för henne, det är han inte.
913
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Du vet, Minnie, det är roligt.
914
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
Jag brukade,
915
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Jag brukade ha ett jobb.
916
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Jag brukade älska att gå till jobbet.
Folk brukade se upp till mig.
917
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Och jag brukade festa,
918
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
Och jag brukade ha kul.
919
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Och nu är jag bara orolig
hela tiden.
920
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Jag är så ledsen att jag bara ...
921
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
... har egentligen inte någon
att prata med längre.
922
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Åh.
923
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Åh, ja.
924
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Om det gör dig
Känn dig bättre.
925
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Allt jag gör är att arbeta.
926
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- Jag har inte riktigt något ...
927
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
... typ av liv utanför det,
så...
928
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Och idag,
929
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Jag var tvungen att titta på Cameron
få en baby.
930
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Vem är Cameron?
931
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Vi var förlovade.
932
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Nu är han pappa,
933
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
till en liten flicka.
934
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Jag ville alltid ha en tjej.
935
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Du kan ha Ria
på torsdagar.
936
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Jag vill verkligen börja
aerobics igen,
937
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- och det är vad ...
- Nej, det är okej.
938
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Han var aldrig riktigt
Den ändå.
939
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Jag antar vad jag säger
är bara det,
940
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
du vet ...
941
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Du och Rodney är precis som,
942
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
Riktigt tur.
943
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Jag tycker att du borde tuppla nu.
944
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Ja, ja, ja.
945
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Bara, bara en liten, men
okej?
946
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Snälla väcka mig
före midnatt, ja?
947
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Helt och hållet kommer att väcka dig.
948
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Ja, okej.
Tack.
949
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Inte glöm!
950
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Inga.
951
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Tre, två, en.
952
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
gott nytt år!
953
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Nej, allvarligt,
Vad är fel med dig?
954
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
Jag vet inte,
Jag trodde att du skulle vara lycklig.
955
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Du har rätt.
Det var bara ett skämt.
956
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hej!
957
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Du väckte mig inte.
958
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Tyvärr, du tittade bara
Så lugnt.
959
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
Oroa dig inte,
Du saknade inte så mycket.
960
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Det är ett ja?
961
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Ja, naturligtvis.
- Ja?
962
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Jay! Det här är arg.
963
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Killar.
964
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Visa dem,
visa dem snabbt.
965
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Åh, Minnie, Minnie,
du måste träffa min tjej--
966
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Nej, fästman.
Det här är, det här är Jenny.
967
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.
968
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Champagne?
Låt oss fira.
969
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Nej, jag är okej, tack.
970
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, varför dricker du inte?
971
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
Jag, um ...
972
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Jag dricker inte ikväll
därför att--
973
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Han är alkoholist.
- Jag är gravid.
974
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Vi har en bebis.
975
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Åh, grattis, Jenny.
Det är riktigt bra nyheter.
976
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Tack.
- Hej bror.
977
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Grattis.
- Jag är så upphetsad.
978
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Det är så vackert.
- Ja.
979
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Låt oss få
Ett foto av er tre.
980
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Visst.
- Ledsen,
981
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
Vad fan
Är det fel med dig?
982
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Du visste att du
skulle föreslå
983
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
till din gravida flickvän
984
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
Och du försökte fortfarande att
Kyss mig i badrummet.
985
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ah, vad?
986
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,
987
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Jag såg dig vid dörren
i två sekunder.
988
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Nej allvarligt jag,
Jag bara, jag vet inte.
989
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Jag vet inte vad
Hon pratar om.
990
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Det är okej, det är okej.
991
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Du varnade mig
Hon kanske är så här.
992
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Tyvärr, som vad?
993
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Jesus, bara sluta.
994
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Han flyttade till
Andra sidan av världen
995
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
för att komma ifrån dig.
996
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Är det sant?
997
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Ja, vi är dåliga. Vi är dåliga
För varandra Minnie.
998
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Vi vet båda.
999
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Detta är så orättvist.
1000
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Detta är så jävla orättvist.
1001
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Kommer du att få en bebis?
1002
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Och Cameron hade en baby
Och det är som,
1003
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
Var är min jävla baby?
Du vet, som
1004
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
Vem kommer att få
min äppeljuice?
1005
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, kanske du borde
gå tillbaka och sova.
1006
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Nej, kanske du kanske
borde ha väckt mig
1007
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
När du sa att du skulle göra det, pia.
1008
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, jag tror att Pia har rätt?
1009
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Åh, chockerande.
1010
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Flick tar någons sida,
Men min.
1011
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Hon tar alltid
din sida faktiskt,
1012
00:49:49,110 --> 00:49:49,750
Oavsett vilken galen skit--
1013
00:49:49,830 --> 00:49:51,730
Inte sedan du kom med,
Hemvrak.
1014
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Det är mitt hus!
1015
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Okej, varför inte vi kanske
bara alla försök att slappna av.
1016
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Ja.
- Åh, ska vi koppla av, Rodney?
1017
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Skulle vi bara gilla, glömma
Hur känner vi oss och koppla av?
1018
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Hur fungerar det
för dig i ditt äktenskap?
1019
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Ganska bra?
1020
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Och han har kokain.
1021
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Jag åker hem.
1022
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Kan jag få dina bilnycklar?
1023
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Inga.
1024
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Kan jag snälla få dina bilnycklar?
1025
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Inga.
1026
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1027
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Skit.
1028
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- kväll, fröken.
- Hej.
1029
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Bara en lång,
Kontinuerligt andetag, tack.
1030
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Whoa.
1031
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Aldrig sett det förut.
1032
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Jag tror att detta kan ha
något att göra med det.
1033
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Åh nej, nej, nej, nej,
Du kan inte ta det faktiskt.
1034
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Nej, jag behöver det.
Jag behöver verkligen det.
1035
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Jag tror inte att du gör det, älskar.
1036
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Nej, allvarligt.
Jag är inte ens full.
1037
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Jag är inte ens full,
Det påverkar mig inte ens.
1038
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Jag känner mig helt bra.
Precis...
1039
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Låt mig bara ha
Ett skott till
1040
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
Och då kan du
arrestera mig, okej?
1041
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Rättvis.
Ut du hoppar.
1042
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.
1043
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Hon är skit inför.
1044
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Jag är förvånad
Hon är fortfarande på väg.
1045
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Whoa, whoa, whoa.
1046
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Ge mig tequila.
1047
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Whoa, whoa, whoa.
Sätt ner pistolen, nu!
1048
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Titta, det finns en säkerhet,
Du måste ...
1049
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Tack.
1050
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Vad? Du vill hjälpa till
Hennes mål det?
1051
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Whoa!
1052
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Gud!
1053
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Okej.
1054
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Sätt ner pistolen.
1055
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Hur många gånger har jag berättat
för att knulla ditt hölster?
1056
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Bra, tequila nu, tack.
Nu! Kom igen.
1057
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Tack.
1058
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Du okej, kompis?
1059
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Bara en sekund.
1060
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Whoa, whoa, whoa, nej!
1061
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Jesus.
1062
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Du kunde ha dödat mig.
1063
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Hej, flick?
1064
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Kan jag få dina nycklar tack?
1065
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Ja, ja, säker.
1066
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Tack.
- låst upp fortfarande.
1067
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- okej.
- Jag trodde att hon behövde små?
1068
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Du vill spela dumma buggers,
gör du?
1069
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
♪ Solsken ♪
1070
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Ring för säkerhetskopiering.
1071
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
♪ i fönstret
gör mig glad ♪
1072
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
♪ som om jag borde vara ♪
1073
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Knulla!
1074
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
♪ riktigt sleazy ♪
1075
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
♪ Sedan träffar det mig ♪
1076
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
♪ Berätta inte för mig ♪
1077
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
♪ Du kan se
Vad det betyder för mig ♪
1078
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
♪ Lämna mig
Berätta inte för mig ♪
1079
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
♪ Du kan se ♪
1080
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Åh, du gillar det, gör du?
1081
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Gå ut ur bilen.
- Fröken?
1082
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Du måste komma ut ur bilen.
1083
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Lady! Ur bilen.
1084
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Öppna dörren.
1085
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Öppna dörren till bilen.
1086
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Du jävla lite arsehole!
1087
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Varför låter du mig inte lämna?
1088
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Vad är klockan?
- Åh, knulla av.
1089
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Du, okej?
1090
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Vad är hennes problem?
1091
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Hon är i lite humör.
1092
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Ja, vi sparkar ut henne.
1093
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Hon såg också Cameron ha
en baby på sjukhuset idag.
1094
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Åh.
- Ja.
1095
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
tog hon med isen?
1096
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Vad gör hon?
1097
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Våra besparingar.
1098
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Vår vad?
1099
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!
1100
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, stopp!
Vad gör du?
1101
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Åh, Ocupado.
1102
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Låt oss göra det här.
1103
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Åh, mina stjärnor.
1104
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Okej, är du redo?
- Ja.
1105
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Här går vi.
1106
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Bara så att du vet,
Jag kan inte bära kondom.
1107
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- De skadar för mycket.
- Åh, stackars baby.
1108
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Bra?
- Ja, bara ge en sek.
1109
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Visst?
- Det är allt bra.
1110
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Nej, ta dig tid.
- Det är bra.
1111
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- mm-hmm.
- Ja.
1112
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- ja?
- okej.
1113
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Okej, cool.
- Okej, okej. Här går vi.
1114
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Är du redo?
- mm-hmm.
1115
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Nej, nej, inte så.
- Nej?
1116
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Bara ... nej ...
1117
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Häng på, hänga på, stoppa.
Stopp, du måste, måste ...
1118
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Bara en sekund.
1119
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ah, ah ja.
- Nej, nej.
1120
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Ja, ja.
1121
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Jag är förresten Karl.
- Cool.
1122
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney och jag delar ett kontor.
- Jag bryr mig inte.
1123
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- okej.
- okej.
1124
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- okej.
- okej.
1125
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Bra.
Kom igen ...
1126
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Gott nytt år.
1127
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Okej, ut du hoppar.
1128
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Tack.
- Du är så välkommen.
1129
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Wow.
1130
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Vad är det?
1131
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Nej då.
Nej, nej, nej, nej.
1132
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
sluta! Nej, nej.
1133
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Jag vill inte ha barn.
- okej. Okej, okej.
1134
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Alls! Jag vet inte ens
vem du är.
1135
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Jesus Kristus, lugna ner.
1136
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Hur gammal är du?
1137
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Inget av ditt företag.
1138
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Fyrtio?
1139
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Trettiosex!
1140
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Bara frågar "orsak om
Du är verkligen så desperat,
1141
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
De kör ett ägg
frysprövning på mitt sjukhus,
1142
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
Och jag vet att de kunde
gör med några fler geriatri
1143
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
i programmet.
1144
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatri?
1145
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Åh, du vet, 35 och över.
1146
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Jesus Kristus.
1147
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Jag är inte desperat,
Jag bara ...
1148
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Tillfälligt förfaller i dom,
Antar jag.
1149
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Ja, hej, jag förstår det.
1150
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Ensamstående tjej -
1151
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
sent trettiotalet--
1152
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Mitten av trettiotalet, tack.
1153
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Du måste träffa någon,
bli kär och sedan,
1154
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
till och med att tänka på
Att ha ett barn - det är vad?
1155
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Åtminstone två till tre år,
1156
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
Och det sätter dig 40-ish plus,
föda.
1157
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Ja så, det är möjligt.
1158
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hej, jag gör inte reglerna.
Jag säger bara, det är svårare.
1159
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Dessutom vet du,
Jag har aldrig träffat ett barn
1160
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
som var värt att bränna ner
En mans favoritpub.
1161
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Hur mår jag?
Några anteckningar?
1162
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Stopp.
1163
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.
1164
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
Vad gör du?
1165
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Ja, inte mycket,
Håller dig upptagen, du?
1166
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, vad fan
Är det fel med dig?
1167
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Whoa, Rodney, Chill.
Det är okej.
1168
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Jag har bara kul.
1169
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Du får tillbaka pengarna,
Oroa dig inte för det.
1170
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Var kom du
Den flaskan med tequila?
1171
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Det här är faktiskt mezcal
1172
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Nej, allvarligt,
Var fick du det?
1173
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Gimme flaskan, Minnie.
1174
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Du behöver hjälp, Minnie.
1175
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Ge det bara till mig.
- Absolut inte.
1176
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Inte!
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Joe.
1177
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- okej.
- Joe.
1178
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Nej, det är bra.
1179
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Okej, Joe,
Ge mig bara ...
1180
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Jag gör dig en bättre.
1181
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
-
- Nej, nej, nej.
1182
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Vad fan är
fel med er båda?
1183
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Herregud.
Hej hej?
1184
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Herregud,
Ring en ambulans, Rodney!
1185
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Nej, ingen Minnie, Minnie gör det inte.
- Joe, ge mig den flaskan.
1186
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Nej, nej, nej.
- Joe, gimme den jävla ...
1187
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Ge inte det till henne,
Minnie! Minnie gör det inte.
1188
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Ge inte det till henne!
Ge inte det till henne!
1189
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, gör det inte.
Inga!
1190
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Nej, nej, nej.
Minnie, gör det inte!
1191
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Nej, nej!
1192
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Okej.
1193
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, vad fan?
1194
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
- Vad händer?
1195
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Jag fick min i Mexiko,
Var fick du din?
1196
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick tog tillbaka den
för mig från Mexiko.
1197
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Jag gick tillbaka så många
gånger försöker hitta mer.
1198
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Vänta, är det hur du
lärt sig att prata spanska?
1199
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Ja.
1200
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah ...
1201
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
När började du dricka?
1202
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
I kväll.
1203
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
När började du
dricker din?
1204
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Mexiko. 1989.
1205
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Jag hade ett skott där
1206
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
Och jag tänkte bara
det var svampen,
1207
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
Och sedan en natt
Jag var hemma i Melbourne -
1208
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Jag gjorde ett skott och
Jag var tillbaka i Mexiko.
1209
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Jag lurade ut.
1210
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Jag rörde inte igen
i flera år.
1211
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
År?
1212
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Ja.
1213
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Ja, jag vet inte,
Jag, er ...
1214
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Jag misslyckades med mina tentor och,
saker gick inte så bra
1215
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- och så jag ...
- Shh, shh, shh ...
1216
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Ledsen...
1217
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Du...
1218
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Du misslyckades?
1219
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Ja.
1220
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Du är en kirurg.
Du, du toppade året.
1221
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Så småningom, ja.
1222
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Du lurade.
1223
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Jag lurade inte.
- Du lurade absolut.
1224
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Jag kom andra på vårt år
Eftersom du jävla lurad!
1225
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Whoa, jag gjorde lika mycket
arbeta som ni.
1226
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Faktiskt, faktiskt, som jag gjorde
Som fem gånger så mycket arbete.
1227
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Fem gånger?
- Ja.
1228
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- måste du göra det fem gånger?
- Ja.
1229
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Det gör faktiskt så mycket
Mer förnuft för mig nu.
1230
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Hur är det?
1231
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Det är så du har allt detta.
1232
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
När slutade du?
1233
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
När Pia blev gravid.
1234
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Jag kunde inte riskera
förlorar barnet och,
1235
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Jag var redan nere
till mitt sista skott.
1236
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Men då och då gör jag det
gillar att ge det lite sniff.
1237
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
Det är Mexico Man,
Det är för varmt för en bygel.
1238
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
Rodney, flick, den här
Jag ägnar dig ...
1239
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
♪ en sommar
Jag hittar ett sätt ♪
1240
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
♪ en sommar
kommer alltid att förbli ♪
1241
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
Rodney,
Sätt på dina kläder igen.
1242
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
nej, det är så jag lever nu.
1243
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Nej, nej, nej.
1244
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Jag vill inte spola tio år
ner i avloppet.
1245
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Tyvärr, det bara
lät verkligen ...
1246
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ... riktigt trevligt.
- Ja.
1247
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Jag menar, inte,
Joes gitarrspel.
1248
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Definitivt borde ha undervisat
honom mer än fyra ackord men ...
1249
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Jag önskar verkligen att jag kom
På den resan med er.
1250
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Jag har varit
gör detta lite på sistone.
1251
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Livet var bara så mycket
Enklare före RIA.
1252
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Vad hände här?
1253
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. En av våra bröllop
Fick lite utan kontroll.
1254
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
En av?
1255
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Hur långt in i framtiden
Har du gått?
1256
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Cirka tio senaste midnatt.
1257
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Du drack allt det ikväll?
1258
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Ja.
1259
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Ja, jag var ...
1260
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Jag försökte fixa saker.
1261
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2k?
1262
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Berätta inte för mig att pia har rätt.
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1263
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Nej, det är, um ...
1264
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hej, i alla dina bilder, som
Alla de olika tidslinjerna.
1265
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Gjorde Joe och jag
någonsin hamnat tillsammans?
1266
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Ja, ja.
1267
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Ja, ja, stort hus, tre
Vackra barn där var ...
1268
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Verkligen?
- Ja.
1269
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Ingen kompis, nej.
1270
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Ledsen.
1271
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Okej, okej,
okej. Tio!
1272
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Nio, åtta,
1273
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
sju,
1274
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
sex,
1275
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
fem,
1276
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
fyra,
1277
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
tre, två,
1278
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
en.
1279
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Gott nytt år!
- Nej, kompis.
1280
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Det händer.
1281
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Nej. Det är ingenting.
Det är bara Rodney.
1282
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!
1283
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Det är världens slut!
1284
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, det är ett skämt.
1285
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Du var med på det här?
1286
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Mig? Inga.
1287
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Ni var alla med på det här?
- Nej, det var jag inte.
1288
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Jag, nej.
- Nej.
1289
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Så förnedrande
1290
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, det är bara ett skämt, förlåt.
1291
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Varför gör allt
måste vara ett skämt?
1292
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Du vet, jag kanske inte
ha ett jobb efter detta.
1293
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Det kommer fortfarande att vara
Datorer år 2000.
1294
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Bra, för det gör jag inte
vill fastna här
1295
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
Ta hand om vårt barn
hela tiden.
1296
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Det är jävla att döda mig.
1297
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Jag ska till min mamma.
1298
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Hej, vem, pia,
Du kan inte köra så.
1299
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Se mig.
1300
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, stopp.
Hej hej.
1301
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, pia!
1302
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Hej...
1303
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Låsa upp dörren.
1304
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Du överreagerar.
1305
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Jesus Kristus.
1306
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Kille, vad fan
hände med er två?
1307
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!
1308
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Du måste hjälpa.
1309
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Det är okej, polisen är
precis upp på vägen.
1310
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
De kommer att stoppa henne
Innan något händer.
1311
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Oroa dig inte för det.
- Nej, hon kommer att lämna mig.
1312
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Jag måste fixa det.
1313
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Okej.
Vad menar du?
1314
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Jag måste fixa det.
1315
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Para!
1316
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Jag har två skott kvar.
1317
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- okej.
- okej?
1318
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Jag kan göra det bättre.
1319
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Jag kan bli bättre.
1320
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Kompis, du är så lycklig
att jag älskar dig.
1321
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
Rätt,
Du är skyldig mig, okej.
1322
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Inte för att du någonsin
kommer att komma ihåg.
1323
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Whoa, hej, hej, vänta.
1324
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Vi måste båda göra en.
1325
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Vad menar du?
- Jag vill inte bli kvar här.
1326
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Jag menar, är det hur det fungerar?
1327
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Jag försvinner och du
stanna här eller vad?
1328
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Jag vet inte, jag har aldrig
varit kvar innan.
1329
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Jag vill inte riktigt ta reda på det,
vet du?
1330
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Vill du att jag ska avsluta min flaska?
Vill du ha mitt sista skott?
1331
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Okej.
1332
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Bara få ett skottglas, okej?
1333
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Men vi kan använda -
Locket är ett skottglas.
1334
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Är det?
1335
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Det är bra att veta.
1336
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Tack.
- Ja.
1337
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Okej, um ...
1338
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Tre, två ...
- Vänta, um ...
1339
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Tyvärr, är det på en eller
Tre, två, en, gå vid tre?
1340
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Jävla
1341
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Vilken tid är det?
1342
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney sa till dig, eller hur?
1343
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Ja, det gjorde han.
1344
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Det då!
1345
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Var är din dräkt?
1346
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Hade inte tid.
1347
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- är det din?
- Japp.
1348
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Kom in. Jag vill
presentera dig för någon.
1349
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Ja.
1350
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Hej, min.
1351
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Bra.
1352
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
Jag surrar.
1353
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Jag glömde det konstiga
stickande sensation vid återinträde.
1354
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Ja. Okej, okej ...
Bara, kan du ..
1355
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- eller hur?
- rätt.
1356
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Du okej?
1357
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Du vet, jag bara,
Varje gång jag startar om,
1358
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Jag behöver verkligen se
1359
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
Men C-ord är alltid
i badrummet.
1360
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Åh.
1361
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Använd bara badrummet.
1362
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
Badrum. Sval.
1363
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.
1364
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, jag är så glad att du kom.
Jag trodde inte att du skulle komma.
1365
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Vi saknade dig vid födelsedagen.
1366
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hej, vill du ha en havsbris?
1367
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- de behöver bara några--
- is!
1368
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Skit, jag glömde isen.
1369
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Det är okej.
- Nej, det är inte okej.
1370
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, kan jag snälla
Har dina bilnycklar?
1371
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah ...
1372
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Ja, säkert.
1373
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Tack.
- Det är okej--
1374
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Nej, nej, nej. Jag har det.
1375
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Bara isen, tack.
1376
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Fick isen.
1377
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hej!
1378
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Sea Breeze?
- Ja, snälla.
1379
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hej hej, um ...
1380
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Ljussaken vid midnatt.
1381
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Okej. Okej.
1382
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Okej, jag handlar bara om
ha kul den här gången.
1383
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Bra.
- Ja.
1384
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Precis som vi brukade.
Hej, Pia?
1385
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hej!
1386
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Gjorde du det medvetet?
1387
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Det var inte en olycka,
fast...
1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Okej, nej ...
1389
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hej, kom hit. Kom hit,
Kom hit, kom hit.
1390
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hej hej, hej, hej, um ...
1391
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Dra in huvudet,
du är bortkastad.
1392
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Nej, jag är bra.
- Nej, inte bra, inte bra ...
1393
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Du är inte bra, okej?
Vi kan inte göra om detta, okej?
1394
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Så bara ..
1395
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Jag ska ta en dusch.
1396
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Okej Rodney, gör inte
ta av dig kläderna!
1397
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Säg inte det.
1398
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Spara det för midnatt.
1399
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia ...
1400
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Jag kommer att duscha.
1401
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Bryr dig om att gå med?
1402
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- åh nej. Rodney!
- Okej, upp du får.
1403
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Det kommer att göra.
1404
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Hoppa upp.
- Det är bra. Det är okej.
1405
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Jag behöver bara stryka
vecket.
1406
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Någon som har lite utrustning?
1407
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karl?
1408
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- va, håll inte på mig.
- Hej, hej, hej ...
1409
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Inte ...
1410
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Hej Rodney.
1411
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Jesus, vad fan är
Fel med er människor?
1412
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Det är en jävla fest!
1413
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Slå upp det.
1414
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Vad som helst. Dra åt helvete.
- Hej hej.
1415
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Vi fick tid att resa
Tequila, så senare förlorare.
1416
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Vi har ingen av den tiden
Resande tequila vänster, kompis.
1417
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Nej, vi har masken.
1418
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Nej, vi går inte
att äta masken.
1419
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Vi vet inte vad som händer
Om vi äter masken.
1420
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Du vill inte äta--
- Stopp, Rodney. Stopp!
1421
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- oi!
- Stoppa det. Sluta.
1422
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Stopp.
1423
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Stopp! Stopp.
1424
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Kyla.
1425
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Jag ska lägga mig.
- Bra idé.
1426
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Vi ses senare.
1427
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Det kunde ha varit värre.
1428
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hej!
1429
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Stopp.
1430
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Du kan inte bara radera 10 år
av ditt liv. Vad sägs om Ria?
1431
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Jag får fortfarande henne.
1432
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Den här gången,
Vi blir en bättre förberedd.
1433
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Du måste bli gravid
i exakt samma ögonblick.
1434
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Samma spermier, samma ägg.
1435
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Jag kunde inte ens återskapa
En kyss ikväll.
1436
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Så vi får en annan bebis.
1437
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Vad fan?
1438
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Du vill kasta bort allt
1439
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
bara så att du kan göra det
En gång till, men bättre.
1440
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Vad sägs om Pia?
1441
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Hon vet aldrig.
1442
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Ja, men du vet.
1443
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Jag gjorde allt för henne
Och hon är eländig.
1444
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Jag är eländig.
1445
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Du har en familj
som älskar dig.
1446
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Jag vet att det är riktigt svårt
just nu,
1447
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
Men det kommer att bli bättre,
okej?
1448
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Nuh! Huh-uh.
1449
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Nah!
1450
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
Vad vet jag,
Jag arbetar bara i det.
1451
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
Jag menar på allvar,
Vad är fel med dig.
1452
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
Det är jävla att döda mig
1453
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Jag tänkte inte göra det.
1454
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Jag skulle aldrig göra det.
Jag skulle aldrig göra det.
1455
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Eh ...
1456
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Vad hände här inne?
1457
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Det är ingen stor sak.
1458
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Jag menar, vem kan skylla på honom?
1459
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Han klarar inte, jag klarar inte.
1460
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Jag är glad att han har sin
Vänner här.
1461
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Vill du gå tillbaka
till loungen?
1462
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Kom igen.
1463
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Jag är ledsen.
1464
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
Det är okej.
1465
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Knulla!
1466
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Jag får isen!
1467
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Jag tror att det har slutat blöda.
1468
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Ja?
- Ja.
1469
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Åh, kompis.
1470
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Det är ganska dåligt.
- huvudvärk.
1471
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Ja, jag slår vad om.
1472
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Här går vi. Är du redo?
1473
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Japp. Okej.
1474
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Is, is, baby.
1475
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- okej.
- Ja?
1476
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Låt oss gå.
1477
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Aj.
1478
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Glaset i den dörren
är så ren.
1479
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Är Rodney okej, är han ..
1480
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Ja, ja, han har det bra.
Han behöver bara sova det.
1481
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Det är som gamla tider.
1482
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Ja.
1483
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hej, är du förbannad om,
Um, Jenny?
1484
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Nej, naturligtvis inte.
Jag tror att ..
1485
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Jag tycker att hon är perfekt för dig,
faktiskt.
1486
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Jag menar, du är tydligt
stansning över din vikt.
1487
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Åh, ja.
1488
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Du verkar annorlunda.
1489
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Ja, jag känner mig annorlunda.
1490
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hej, jag kommer att föreslå.
1491
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Åh, jag är smickrad, kompis,
Men nej, tack.
1492
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Nej, um ...
1493
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny är gravid.
1494
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Grattis.
1495
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Jag tror att du går
att vara en stor pappa.
1496
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Ja?
- Ja.
1497
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Du vet, jag alltid
trodde att det skulle vara du.
1498
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Åh, säg inte det.
- Åh, förlåt.
1499
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Jag tror inte att du menar det.
1500
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Jag menar, är jag ..
1501
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Gör jag ett enormt misstag eller ...
1502
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Nej, det är du inte.
1503
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Du kommer att bli bra.
1504
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Jag tror att du är redo.
1505
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Och jag tror att tatts
har åldrats riktigt dåligt
1506
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
Och vi borde förmodligen
få bort dem.
1507
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Ja. Party Time är över.
1508
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Ja, festtiden är över.
1509
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Åh, skit.
1510
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
- Nostrovia.
- Vänta, vänta.
1511
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Jag kan inte tro att du kysste henne.
Drick du?
1512
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Nej, nej.
- Är du säker?
1513
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Ja.
1514
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Så, gjorde du det nykter?
1515
01:19:27,846 --> 01:19:28,286
Vad händer?
1516
01:19:28,366 --> 01:19:33,407
Ja, Joe, varför säger du inte
Alla vad händer?
1517
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Titta, jag och Minnie ...
1518
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Minnie och jag, kysste.
1519
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Åh.
- Jesus, Minnie.
1520
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Ja, men som knappt.
Jag menar, det var ...
1521
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Det var en adjö kyss.
Det var ingenting.
1522
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- helt.
- Lita på mig.
1523
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Som, varför skulle du
Bjud in mig här?
1524
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Varför skulle du be mig att spendera
semestern med din familj
1525
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
Och alla dina vänner?
1526
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Och varför skulle du kyssa
personen som du flyttade
1527
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
till andra sidan av
världen att komma ifrån?
1528
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Jag är ledsen. Om jag kunde ta
Det skulle jag göra det, men jag kan inte.
1529
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Jag kan.
1530
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
Tror jag.
Um ..
1531
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Jag tror att jag kan.
1532
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Detta kommer att låta
ganska galen, men--
1533
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oi, här går vi.
1534
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Det finns en minut
till midnatt.
1535
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Jag har en flaska
Tidsresande tequila.
1536
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Här går vi.
1537
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Om den har en mask
I det är det mescal.
1538
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Hur som helst, tror jag
Om jag äter masken,
1539
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
det kommer att skicka mig
tillbaka i tiden
1540
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
Och då kan jag bara
Fixa allt detta.
1541
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Så...
1542
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Okej, jag har ingen jävla idé
vad händer.
1543
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Vi ses på andra sidan.
Förhoppningsvis.
1544
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Ja, du har precis fått
Ge det en stor kran på ...
1545
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Där går du.
1546
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Lever det?
1547
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Ät det.
1548
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Nej, faktiskt.
1549
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Inga.
1550
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Knulla det.
1551
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Ja, nej, inte ...
1552
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
... inte den här gången, um ...
1553
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Jag är ledsen, Jenny.
1554
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Mitt liv är bara inte där jag
trodde att det skulle vara just nu,
1555
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
Och jag tror att jag trodde det
Kanske skulle Joe fixa saker,
1556
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
Men faktiskt Joe och jag
har alltid varit
1557
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
varandras säkerhetskopieringsplan,
har vi inte?
1558
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Och nu behöver han inte
en säkerhetskopieringsplan
1559
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
För att han har den riktiga affären.
1560
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Han har dig, så ...
1561
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Det är sant.
1562
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Hej...
1563
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Nej då.
1564
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Gör inte det.
- Jag älskar dig.
1565
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
Jag vet. Jag älskar dig också,
Men bara stå upp.
1566
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Ja?
- Ja.
1567
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- nej ...
- Nej, gör inte ...
1568
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Hej.
1569
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Ska jag? Inga?
1570
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Nej, Minnie, jag anser att de behöver
att sortera ut det själva.
1571
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Japp.
1572
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Phew. Ledsen för att förstöra
allas natt.
1573
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Du förstörde det inte.
- Tja, hon har lite.
1574
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Inga.
1575
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Nej, det har hon inte. Det har hon inte.
1576
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Tack.
1577
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Tack.
- killar.
1578
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Det har hänt.
Gott nytt år.
1579
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Åh. Gott nytt år.
1580
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Se, ingenting hände.
1581
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Årtusende.
1582
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Whoo! Whoo-hoo!
1583
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Jag är så ledsen.
- Det var riktigt dumt.
1584
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, kom igen!
1585
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
♪ Gå ut i sammet ♪
1586
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
♪ inget mer att säga ♪
1587
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
♪ Du är min favorit ... ♪
1588
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Det är världens slut!
1589
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
♪ Du är min lördag ♪
1590
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
♪ 'För att du är min nummer ett ♪
1591
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
♪ Jag är som en hund för att få dig ♪
1592
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
♪ Jag vill ha det upp och på ♪
1593
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
♪ Jag är som en hund för att få dig ♪
1594
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1595
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
♪ Solnedgång bara sekunder ♪
1596
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
♪ bara mogen, sedan är det borta ♪
1597
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
♪ fick inga nya avsikter ♪
1598
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
♪ precis rätt, då är det borta ♪
1599
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
♪ 'För att du är min nummer ett ♪
1600
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
♪ Jag är som en hund för att få dig ♪
1601
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
♪ Jag vill ha det upp och på ♪
1602
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
♪ Jag är som en hund för att få dig ♪
1603
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1604
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
- ♪ Jag ska vara där för att träffa dig ♪
- trevligt att träffa dig.
1605
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Okej, du måste öva,
para.
1606
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Redo? Ja, kom igen.
1607
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Ge henne ett grepp. Kom igen.
1608
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Vänta, hur gör jag det?
1609
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
Det är okej.
Pappa kommer.
1610
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Pappa kommer att komma
och rädda dig.
1611
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Bra gjort!
- Hej.
1612
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Hej ...
- Okej, okej.
1613
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Steg ut ur vägen, amatör.
1614
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Du får tag på det, kompis.
1615
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Det är bättre.
1616
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
♪ 'För att du är min nummer ett ♪
1617
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
♪ Jag är som en hund för att få dig ♪
1618
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
♪ Jag vill ha det upp och på ♪
1619
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
♪ Jag är som en hund för att få dig ♪
1620
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1621
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hej killar, jag har
något för dig.
1622
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Vad?
1623
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Jag tror att det är dags.
1624
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Har du ens
någon annanstans att gå?
1625
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Jag menar, du kommer
I vår bil, eller hur?
1626
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Vad sägs om all din skit?
1627
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Ja okej, se, det gjorde jag inte
Tänk det genom det bra, men
1628
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
Det är gesten, eller hur?
1629
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Vi uppskattar gesten.
1630
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Du kanske borde ta tillbaka detta.
1631
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Okej.
1632
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Bara för lite, Max.
1633
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Vad är fel med dig?
1634
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Tyvärr, kompis.
1635
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Vi ska inte
lämna henne på gatan.
1636
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Hon ska
leva med oss för alltid.
1637
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
♪ Vad går på ... ♪
1638
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
♪ Jag kan inte vänta 'till ♪
1639
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
♪ en sommar ♪
1640
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
♪ Jag hittar ett sätt ♪
1641
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
♪ en sommar,
förblir alltid ♪
1642
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
♪ en sommar,
Kom ihåg hur ♪
1643
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
♪ en sommar,
Aldrig samma ♪
1644
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Vi bör starta ett band.
1645
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
Det är,
bättre än jag minns.
1646
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
♪ började igår kväll, jag var
Thinkin 'of Days Gone by ♪
1647
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
♪ av de tider jag har haft ♪
1648
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
♪ och de saker som
Jag har lämnat bakom ♪
1649
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
♪ Vissa förändringar, vissa dör,
Fortfarande lyckas vi överleva ♪
1650
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
♪ Det vet när och
Vad du ska göra, det är upp till dig ♪
1651
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
♪ vet inte vad som går på
Jag kan inte vänta 'till, vänta' till ♪
1652
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
♪ en sommar,
Jag hittar ett sätt ♪
1653
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
♪ en sommar,
kommer alltid att förbli ♪
1654
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
♪ en sommar,
Kom ihåg hur ♪